Fence measuring tool